<?xml version="1.0" standalone="yes"?>
<Paper uid="W03-0320">
  <Title>Aligning and Using an English-Inuktitut Parallel Corpus</Title>
  <Section position="6" start_page="0" end_page="0" type="concl">
    <SectionTitle>
5 Conclusion
</SectionTitle>
    <Paragraph position="0"> We have shown that aligning an English text with a highly agglutinative language text can have very useful outcomes. The alignment of the corpus to the sentence level was achieved accurately enough to build a usable parallel corpus. This is demonstrated by the fact that we could create a glossary tool on the basis of this corpus that suggested glossary pairings for 72.3% of English words in the text with a precision of 87%. We hope that our work will generate further interest in this newly available English-Inuktitut parallel corpus.</Paragraph>
    <Paragraph position="1"> Acknowledgements We would like to thank Gavin Nesbitt of the Legislative Assembly of Nunavut for providing the Hansards, Peter Turney for useful suggestions, and Canadian Heritage for financial support of this project.</Paragraph>
  </Section>
class="xml-element"></Paper>