<?xml version="1.0" standalone="yes"?>
<Paper uid="W04-2204">
  <Title>Automatic Construction of a Transfer Dictionary Considering Directionality</Title>
  <Section position="7" start_page="0" end_page="0" type="concl">
    <SectionTitle>
5 Conclusion
</SectionTitle>
    <Paragraph position="0"> We have shown three major combination of dictionaries to build dictionaries. These methods can be applied to any pairs of language; we used a K)E dictionary, a J)E, an E)K dictionary and an E)J to build a K)J dictionary using English as a pivot.</Paragraph>
    <Paragraph position="1"> We applied three di erent methods according to di erent combination of dictionaries. First, a one-time look up method (Tanaka and Umemura, 1994) is tried using K)E and J)E.</Paragraph>
    <Paragraph position="2"> Second, an overlapping constraint method in one direction is applied using K)E and E)J.</Paragraph>
    <Paragraph position="3"> Finally, a novel combination for building a dictionary is attempted using E)K and E)J.</Paragraph>
    <Paragraph position="4"> We found that the best result is obtained by the rst method. However, by combining all methods we can extract far more entries since the results from the three method do not overlap. Our result shows that 60% of word pairs in the second method are not found in the rst or the third method. For the third method (using E)K and E)J), we could not extract as many matched pairs, but it is potentially useful for extracting conjugated forms and functional words.</Paragraph>
  </Section>
class="xml-element"></Paper>