<?xml version="1.0" standalone="yes"?>
<Paper uid="C86-1147">
  <Title>Translation by Understanding: A Machine Translation Sy,i;tem LUTE Hirosato NOMURA, Shozo NAITO, Yasuhiro KATAGIRI, and Aldra SHIMAZU</Title>
  <Section position="6" start_page="6271" end_page="6271" type="concl">
    <SectionTitle>
7. LUTE Experiments
</SectionTitle>
    <Paragraph position="0"> The LUTE is an experimental machine translation system between Japanese and English developed by applying ~he investigations mentioned above. The dictionary of each language has about 3000 entries. It has been implemented on a Symbellcs Lispmachine by using ZetaI,isp. The size of the system is 850KB of programs and 4MB of dictionaries and knowledge, LUTE was not deveIoped for practical use but to provide a part of the computer environment, RESOLUTE (Reclprocal Envlronment for the Study o_f Language .Understander, ~J_'ranslator &amp; Editor), on which theoretical works concerning computational linguistics can be examined. As a result, IZ/&amp;quot;~SOLUTE contains many facilities for man-machine interaction via a multi window screen and consists mainly of a frame editor and facilities for conducting program executing. In this environment, it is possible to pertbrm translation experiments such as analyzing texts, transfering the meaning structures, generating phrases and sentences, developlng dictionaries, editing knowledge base and examining programs both separately and simultaneously. For example, I,UTE can regenerate a sentence of the GBJ g &amp;g lii;~ deg ti~l!~'lti~l!., i&lt;) i b~.</Paragraph>
    <Paragraph position="1"> lilffili~i~ T qJgl@ ~ 5ILTZ I) ~ b ~.</Paragraph>
    <Paragraph position="2"> ~ l~I/l #ll~ ~i T @III@ i 515tl l) ~ b ~.</Paragraph>
    <Paragraph position="3"> source language, while showing the deleted parts in the source sentence, from a meaning structure produced by the analysis of a source sentence. Also, any intermediate representation can be modified to examine the transfer and generation as a whole or a part. Since all of the data are represented in a frame network, this environment system provides a general fi'amework for framemanipulation facilities. A snapshot of the translation experiment is shown in Figure 8.</Paragraph>
    <Paragraph position="4"> The child acquired the+ cunc~pt of&amp;quot; ~aSSo The child can solve the problem.</Paragraph>
    <Paragraph position="5"> The child that acquired the cmmept uf mass can solve the problem. The child that acquired the concept of mass c\[In solve the_ problem,</Paragraph>
  </Section>
class="xml-element"></Paper>